顾 西

汤显祖“临川四梦”中的经典剧目《邯郸记》，以“黄粱一梦”为核心叙事脉络，凝练出“摒弃贪念、珍视当下”的东方哲学内涵，是承载中国古典戏曲精神的代表性作品；盐城淮剧深耕江淮地域，植根当地厚重的海盐文化积淀，凭借质朴醇厚的唱腔、直白通俗的表达形式，成为盐城非物质文化遗产的核心载体。在传统文化传承创新与本土文化强市建设的双重语境下，推动二者跨文化融合的关键，是实现经典文本与本土元素的精准衔接，而素材的筛选与取舍作为融合创作的核心环节，直接关系作品的文化品质、传播成效及本土受众的接受程度。本文结合盐城地域发展实际，立足当地淮剧非遗传承现状与音乐剧产业发展态势，探究二者融合过程中跨文化素材取舍的创新路径，挖掘经典文本与本土非遗双向赋能的内在逻辑，为经典文化当代落地传播、盐城本土文化向外推广提供实践参考。

经典坚守与本土适配的辩证统一

《邯郸记》与淮剧的跨文化融合，本质是两种不同文化形态的碰撞与共生，素材取舍工作并非简单的内容增减，而是要在坚守经典内核、挖掘本土特质、聚焦双向赋能的辩证统一中有序推进。这一逻辑既是融合创作的基本原则，也是确保作品兼具经典性与本土性、避免出现“重经典轻本土”或“重本土轻经典”偏差的核心前提。

坚守《邯郸记》的经典精神内核是素材取舍的首要前提，其核心艺术价值并非体现于明代官场纷争、封建科举制度等具体时代场景，而是由“追梦—失梦—顿悟”构建的叙事框架，以及其中蕴含的对人性欲望、人生价值的深刻审视。基于此，需保留可实现当代转化的叙事、文化、人物三类核心素材，删减晦涩冗余的内容、弱化封建时代标签，为后续本土化重塑预留充足空间，确保经典精神不被过度本土化消解。

与此同时，要立足盐城本土文化特质，系统挖掘海盐文化、淮剧艺术、民间民俗及当代发展四类可融合元素。借鉴淮剧《盐魂》《宋公堤》，深挖海盐劳作素材和聚焦本土历史事迹的创作逻辑，让本土素材与经典内核精准衔接，避免本土元素与经典叙事脱节。最终需以适配性、创新性、价值性为核心准则，实现经典文本与本土非遗的双向赋能，确保融合作品既具备思想深度，又拥有良好传播效能。

跨文化素材取舍的创新路径

基于上述素材取舍的核心逻辑与准则，结合本土淮剧创新实践经验，构建四大创新路径，推动《邯郸记》与淮剧精准融合。这些路径既助力淮剧非遗活态传承与音乐剧产业提质升级，也实现经典文本与本土文化的双向赋能、共生发展，为融合创作提供清晰的实践指引。

在素材挖掘层面，借鉴市淮剧团《牡丹亭·淮韵版》“经典本土化、本土经典化”的创作思路，对《邯郸记》与本土素材进行双向优化。将卢生的追梦历程转化为盐民后代的创业奋斗故事，用盐民劳作唱段、江淮方言等本土元素，替代原著中与盐城地域语境脱节的表达形式；同时筛选海盐文化、民间民俗中的优质素材，经艺术加工后融入经典叙事，让本土元素成为彰显作品特色的核心载体，实现经典与本土的深度衔接。

在叙事表达与人物塑造层面，兼顾淮剧艺术特质与当代受众审美。参考《梁祝·淮风版》的创作理念，依托淮剧“线性叙事、简洁直白”的艺术特质，融入盐都、东台等本土地名，植入晒盐、滤卤等海盐劳作细节与本土民俗元素，删减冗长冗余的情节内容，适配当代受众的审美习惯与传播需求。同时打破经典人物的固有标签，对卢生、吕洞宾、崔氏三大核心人物进行本土化重塑，新增乡村振兴带头人、淮剧年轻传承人两类人物，实现经典人物与本土人物的协同发力、相得益彰。

在传播与产业适配层面，立足文化传承与产业发展双重需求，实现素材取舍的差异化与多元化。针对社区、校园、非遗展馆等不同传播场景、本地与外地市场的不同，差异化调整素材取舍重点，提升传播针对性与产业适配性；同时预留文创产品、短视频传播等衍生素材，推动文化传承与产业升级协同发展、同频共振，让融合作品既具备文化价值，也拥有产业发展潜力。

落地保障与本土价值

素材取舍创新路径的顺利落地、取得实效，离不开全方位的协同支撑体系。融合创作涉及经典解读、本土挖掘、艺术呈现等多个环节，唯有构建完善的保障机制，才能确保各项工作有序推进，真正实现经典活化与非遗传承的核心目标。

具体而言，保障体系主要包括四个方面。一是调研保障，通过常态化调研精准掌握本地受众的审美偏好与接受需求，重点关注年轻人、淮剧爱好者与广大群体的核心诉求，为素材取舍提供科学依据；二是人才保障，联动淮剧非遗代表性传承人、音乐剧创作者、海盐文化研究者组建专项创作团队，凝聚各方专业力量，提升素材取舍的科学性与合理性；三是政策保障，依托本地非遗扶持、文化产业发展相关政策，积极申报各类项目，争取资金、场地与资源支持；四是试点保障，采用“试点先行、逐步推广”模式，在盐都非遗展馆、东台乡村大舞台等核心场景开展试点展演，结合受众反馈持续优化素材取舍细节。

此次素材取舍创新实践具有鲜明的本土价值，对盐城文化传承与产业发展具有重要意义。它既能助力淮剧非遗打破传统陈旧印象、吸引年轻受众关注，推动其从“活态传承”向“活力传承”转型；又能填补盐城本土音乐剧创作的空白，培育文化产业新的增长点。同时，以融合作品为文化载体，可全方位彰显盐城的文化底蕴与发展成就，提升城市文化软实力，更为其他地区传统文化跨文化融合提供可借鉴的本土实践范本。

《邯郸记》与淮剧的跨文化融合，是经典文本当代活化与本土非遗创新发展的重要实践，而素材取舍作为融合创作的核心环节，直接决定着融合作品的文化品质与传播效能。立足盐城地域发展实际，确立“经典坚守与本土适配辩证统一”的素材取舍核心逻辑，在此基础上构建素材挖掘、叙事表达、人物塑造、传播与产业适配四大创新路径，并依托全方位协同支撑体系，实现经典文本与本土非遗的双向赋能、共生发展。

此次素材取舍创新，既坚守了《邯郸记》的经典精神内核，又充分凸显淮剧的本土特色与时代风貌，有效推动经典文本的当代落地传播、淮剧非遗的活态传承与盐城音乐剧产业的提质升级。未来，需持续深化素材取舍创新实践，不断优化融合路径，推动经典文化与本土非遗深度共生、传统底蕴与现代活力有机共鸣，为盐城文化强市建设注入新动能，为传统文化的当代传承与创新发展贡献更多盐城智慧。

（作者为盐城师范学院音乐学院、淮剧学院教师。本文为2025年江苏高校哲学社会科学研究一般项目“戏剧影视文学创作的素材取舍”〈2025SJYB1493〉研究成果）