□王美东

学生时代阅读《威尼斯商人》，最初及最深的印象是——犹太商人夏洛克的贪得无厌、刻薄无情和富家女鲍西娅的聪明伶俐。

时隔30年，经过岁月洗礼和人生历练，通读《威尼斯商人》全文，对戏剧情节有了更全面的掌握，对剧中人物的性格和关系有了更深入的了解。

“钱不是万能的，但没有钱是万万不能的。”如何看待和对待金钱——这一实现人生价值的重要物质保证，就形成了各个人的金钱观和人生观。《威尼斯商人》一众人物围绕着金钱，交织起错综复杂的爱恨情仇，可谓，怎一个“情”字了得。

一是兄弟之情如同手足。安东尼奥这位威尼斯商人，常常疏财仗义，借钱给人不取利钱，把威尼斯城里干放债这一行的利息都压低，所以夏洛克与他结下深仇宿怨。为了供给朋友巴萨尼奥到贝尔蒙特去见鲍西娅，安东尼奥签立借据，向夏洛克借款三千块钱，并立下逾期不还、“割下整整一磅白肉，作为处罚”的誓约。

凭着安东尼奥担保借来的三千块钱，巴萨尼奥贝尔蒙特之行非常成功。他抽中了藏有鲍西娅照片的铅匣，完成了鲍父遗愿，赢得鲍西娅的芳心。当巴萨尼奥得知安东尼奥的船队遭遇海难，夏洛克借追讨债款、履行誓约的名义，企图杀害朋友的消息后，立刻辞别心爱的人赶去营救。危难之时，两位朋友互相惦记、互相帮衬，尽显弥足珍贵的手足情。

二是父女之情恩断义绝。夏洛克要求女儿杰西卡深藏闺中，两耳勿听、两眼勿视窗外事，不得与基督徒们有任何交集。但杰西卡偏偏深爱罗兰佐，为了做他的妻子，不惜与父亲绝裂，皈依基督教。

当夏洛克得知杰西卡未遵从他的旨意，暗会情人并逃走后，气得七窍冒烟。获悉他那颗两千块钱买来的金刚钻也被杰西卡带走后，甚至诅咒“我希望我的女儿死在我的脚下，那些珠宝都挂在她的耳朵上；我希望她就在我的脚下入土安葬，那些银钱都放在她的棺材里！”再听闻杰西卡在热那亚一个晚上花去八十块钱后，就像有一把刀戳进他的心里。他对金钱的喜爱之情远高于对女儿的爱，以致对女儿的内心情感世界从不关心和过问，守财奴的贪婪本性被刻画得淋漓尽致。

三是夫妻之情同心同德。剧中三对情人巴萨尼奥与鲍西娅、罗兰佐与杰西卡、葛莱西安诺与尼莉莎，虽然恋情都经历了挑战或波折，但最终皆能得偿所愿、终成眷属。尤其巴萨尼奥与鲍西娅这一对情人夫唱妇随，帮助安东尼奥赢得官司，彰显夫妻同心、其利断金的力量。

四是主仆之情超越阶级。剧中主仆之间，并不是简单的奴役和驱使的关系，而是亦亲亦友关系，散发出人与人真诚相待的温情。比如，尼莉莎既是鲍西娅的侍女，还有一重闺蜜和智囊的身份，在选夫和伪装律师辩护这两件重要事件中，尼莉莎一直陪伴和支持鲍西娅。

五是仇隙之怨根深蒂固。安东尼奥对夏洛克并没有那么大的仇恨，当夏洛克同意借款后，反而认为夏洛克的“心肠变得好多啦”。夏洛克却始终对安东尼奥恨之入骨，恨不得吃其肉、啖其血，置之死地。所以公爵的劝阻他置之不理，巴萨尼奥的加倍赔偿他不感兴趣，只想抓住机会杀死安东尼奥。

卡尔·马克思称莎士比亚是“人类最伟大的戏剧天才”。《威尼斯商人》一剧构思巧妙，引人入胜，通过借款还贷这条主线，推动事件逐渐走向高潮，穿插起各色人物的各种关系，展现人物的性格特点，显示出这位大文豪情节设定、角色驾驭的超凡功力。通过此剧，作者弘扬古代罗马的侠义精神，倡导人们和谐相处，痛恨唯钱至上的金钱观，寄予了作者美好的愿望。

翻译家朱生豪钟情莎剧，他自幼学习中国传统文化和英语，所以他的翻译既还原了莎剧的文学美、戏剧美，又有中国传统文学的韵味，剧中“垂翅狂蜂方出户，寻芳浪蝶又登门”“此去经宵应少睡，长留魂魄系相思”等诗词显得简约凝练，为《威尼斯商人》锦上添花，拉近了中国读者与西方戏剧的距离。