□宋婷
1月19日，“中华淮剧”在B站上传了由“淮剧公主”陈澄方言翻唱的《神女劈观》，短短数日便收获140万点播量，全站排行榜最高第8名，弹幕留言叫好一片。不少网友盛赞“陈澄老师眼里有光，创新的光！”除了陈澄老师的淮剧版本，还有许多国家级表演艺术家翻唱的《神女劈观》在B站爆火，直接引发了一股戏曲热潮。
《神女劈观》是由中国公司米哈游研发的游戏《原神》中的一段剧情过场动画。1月5日，《原神》2.4版“飞彩镌流年”上线，其中以传统戏曲文化为原型设计的新角色云堇，演唱了一曲融合京剧元素的《神女劈观》。悠扬动人的戏腔、故事性的唱词搭配精美华丽的画面，《神女劈观》上线不到一天，YouTube上的播放量就已经达到了79万。无数外国玩家因此对中国戏曲产生了浓厚的兴趣，纷纷涌入其他戏曲相关视频中“打卡”。对此，《文汇报》发文评论：“戏曲与游戏碰撞出强烈火花，带动中国传统文化在海外点燃2022年的‘第一把火’。”
作为“新文化符号”出海的《原神》，不仅在海外掀起了戏曲热，在国内更是刮起了“内卷风”。在B站上，关于《神女劈观》的二创作品遍地开花，除了有陈澄翻唱的淮剧版本，还有曾小敏的粤剧版、郑潇的梅派京剧版、龚丹莉的越剧版、王玉梅的川剧版以及黄梅戏版、豫剧版……一时间各个剧种和派别的国家队成员纷纷参与《神女劈观》二创，《神女劈观》仿佛变成了“神仙打架”的戏曲大会。截至目前，二创作品仍在持续增加，相关视频的热度持续增长。令人欣喜的是，这次观众们对戏曲的感受不再是乏味、看不懂，而是发自内心地被戏曲的魅力所打动，《神女劈观》和其衍生出的二创作品不仅勾起了众多网友对戏曲的兴趣，也为新时代戏曲传播展示了多种正确的打开方式。
戏曲传播，在意不在形。戏曲艺术历史悠久、形式多样，对于大部分观众来说，欣赏戏曲有着较高的门槛。想要降低戏曲的欣赏门槛，实现戏曲的传承发展，与时俱进是必不可少的。官方版的《神女劈观》以京剧为核心，但并未直接采用传统的京剧表演形式，而是将京剧与当下其他流行文化进行了一定的融合与创新。旋律方面既包含了京剧的唱腔、曲调和程式，又有现代流行音乐中的伴奏等元素；歌词方面既注重故事性和传统文化韵味，抓住了戏曲唱词的精髓，又朗朗上口、通俗易懂，有流行音乐的韵律；人物设计方面将戏曲元素与二次元形象相结合，将传统戏曲文化中的绒球、翎子、云肩，以及“舞花枪”等化用在角色形象与动作设计中；时长方面相较于戏曲大幅缩短，更契合短视频时代人们的观看习惯……经过多方面的融合创新，《神女劈观》虽然不能算是原汁原味的传统戏曲，但它的核心仍立于戏曲的基础上、立于文化的根基上，中国传统文化讲究以形写意，本就是求同存异、兼收并蓄的，这种不拘泥于形式的改编使得《神女劈观》更容易被海内外网友接受和喜欢，当然更有利于传统戏曲的传播推广。
跨界合作，扩大受众群。近年来，戏曲作为一种文化符号常常出现在游戏、动漫或影视作品中，如2021年5月上映的粤剧电影《白蛇传·情》，即是传统粤剧与奇幻电影的跨界结合，其中运用到的视觉特效吸引了很多年轻观众的目光，再次证明了传统戏曲也可以拥抱新的表现形态。创作出《神女劈观》的《原神》作为一款开放世界冒险游戏，在全球拥有庞大的受众，在这样一个备受关注的游戏中融入戏曲元素，一定程度上是在全球玩家心中种下了一颗名为“中华戏曲”的种子。米哈游总裁刘伟认为，《原神》的成功缘由之一就是在创作和宣发过程中加入大量中国传统文化元素，并用一种新鲜的方式向全球用户展现传统文化的魅力。
善用媒介，为戏曲引流。互联网时代，酒香也怕巷子深，尤其是大数据无处不在的今天，人们往往只能看到自己感兴趣的内容，从而逐步陷入“猜你喜欢”的壁垒。想要做好新时代的文化传播，必须要学会利用媒介，学会抓热点、“蹭”热度。此次B站上针对《神女劈观》的翻唱浪潮，就是精准抓住传播热点的体现。很多网友表示看到这么多表演艺术家通过“蹭”《神女劈观》的热度来宣传戏曲文化，心里无比激动，这可能是他们第一次见识到各个剧种、不同派别同唱一首歌，也是他们第一次一遍又一遍地看戏曲，这对于戏曲传播来说是一个千载难逢的契机。不仅可以让广大网友更加直观清晰地了解不同剧种和派别的差异，更是方便他们找到自己最喜欢的一种，进而产生深入了解的兴趣，实现从“围观群众”到“戏剧票友”的转化。目前有很多表演艺术家都在利用新媒体平台宣传戏曲，以陈澄为例，从2020年4月至今，她的抖音号共发布了500余条短视频作品，2021年共进行了16场直播。在她看来，发布短视频的最终目的是为戏曲引流，“短视频可以帮助淮剧找到观众，尤其是年轻观众，他们事关淮剧的未来。”
中国故事并不缺乏听众和受众，现阶段更缺乏的是讲述故事的方法和途径。从“曲高未必人不知，自有知音和清词”，到“新朋旧友坐满堂，共聚此时”，《神女劈观》不仅触动了无数海内外网友，更是让广大戏曲爱好者深感振奋，相信《神女劈观》的成功会吸引越来越多的人加入到这场戏曲文化传播中来，更希望广大戏曲从业者和爱好者能从中获得启发，为戏曲传播创造更多新的可能性。
作者简介 宋婷，江苏省文化艺术研究院网络文艺研究所研究实习员。