张娟 东南大学文学院副教授
海外非虚构作品有许多值得借鉴的地方,比如《汤姆斯河》就是一部重要的、值得借鉴的生态文学作品。《东方湿地》这部作品具有一定的国际化视野,具备在海外翻译出版的条件,作者可多研究海外非虚构作品和海外读者的阅读习惯,要像做“口述史”一样,多引用植物学家、鸟类学家以及治水专家的“口述”,以此来增强作品叙事的在场感和知识性、探秘性,这样更能调动海外读者的阅读兴趣。
张娟 东南大学文学院副教授
海外非虚构作品有许多值得借鉴的地方,比如《汤姆斯河》就是一部重要的、值得借鉴的生态文学作品。《东方湿地》这部作品具有一定的国际化视野,具备在海外翻译出版的条件,作者可多研究海外非虚构作品和海外读者的阅读习惯,要像做“口述史”一样,多引用植物学家、鸟类学家以及治水专家的“口述”,以此来增强作品叙事的在场感和知识性、探秘性,这样更能调动海外读者的阅读兴趣。